Американизмы и их происхождение

Заколебали меня коллеги по работе постоянными рассуждениями о дедлайнах, тем более ставя невыполнимые зачастую сроки, и самое главное- слово то какое то поганое вызывающее у меня просто таки раздражение: дедлайн. Прямо аж дрожь нервная пробирает от этого словечка, которое почему то запало в душу и на язык русским девицам.

И как оказалось неспроста, ибо не так давно вычитал где то в интернетах, что само слово дедлайн (анг.deadline) – то есть дословно обозначающее “мертвую линию” по одной из версий, ведет свое начало со времен гражданской войны в США, когда в некоторых эпизодах военных действий возникали ситуации когда пленных южан (а может и наоборот, ибо пастухов было больше все таки среди техасцев) некуда было девать, и тогда хитроумные северяне стали чертить на земле круг, в который загоняли военнопленных, и под угрозой расстрела запрещали им пересекать начерченный на земле круг, так что охранять их могли буквально несколько солдат. Собственно за это данная линия и получила такое вот смертоносное название, которое русскоязычные люди используют в качестве обозначения крайнего срока выполнения чего либо.

Раз уж я начал писать про американизмы в нашей жизни, то пожалуй продолжу про два не менее популярных словечка, которые присутствуют в нашей жизни: извечное мусорное словечка ОК и кто такой вообще дядя Сэм.

Начну с дяди Сэма- которого все знают по игре в монополию, а те кто рос в 80х и ранее, по карикатурам в “Правде” и “Известиях” где был изображен щекан в звездно-полосатом цилиндре и фраке, с вечной залихватской ухмылкой, говорящей нам о том, что жизнь удалась. Собственно этот персонаж обозначает правительство США, но откуда повелась такая традиция? А оказывается как обычно в США, все уходит в XIX век, правда в этом случае к периоду англо-американской войны за независимость 1812-14 годов. По этой версии на складах поставщика армии Элберта Эндерсона работал санитарный инспектор Самюэль Уилсон, который после проверки ставил на ящики и тюки с продовольствием клеймо “E.U-U.S”, и вот по поводу US тамошние грузчики веселилсь относительно того, что это может означать как US- Соединенные штаты, так и дядюшка Сэм – Uncle Sam.

По поводу возникновения термина OK, примерно такая же легенда, согласно которой данная аббревиатура возникла благодаря ошибке произошедшей в 1839 году, в бостонской газете Providence Journal, коректор которой проверяя материал поставил в спешке аббревиатуру “o.k” –  что должно было означать “all clear”, то есть материал прошел редактуру, и после того как сие событие просочилось на улицы, то стало использоваться сначала как шутка, а потом прижилось как обозначение того что все отлично- собственно на немецкий вариант oll “korrect”. Еще одна легенда связывает появление этого словечка с предвыборной компанией депутата от американской демократической партии в 1840 году- Martin Van Buren взявшего себе псевдоним Old Kinderhook поскольку он родился в Kinderhook, NY и проводившего свою компанию под лозунгом “‘Vote for OK” (голосуй за ОК).

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
Американизмы и их происхождение, 10.0 out of 10 based on 1 rating

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>